كتب- أحمد نورالدين:
عن الهجنة الثقافية واللغوية وتأثيره علي الهوية نالت الباحثة مها محمد صلاح الصاوى درجة الماجستير بامتياز في الأدب الانجليزي من كلية البنات للأداب والعلوم والتربية تتناول هذا الرسالة بالبحث والتحليل أعمال الكاتبة البريطانية ذات الأصول السودانية ليلى أبو العلا ذات الهوية الإنجليزية-السودانية المشتركة. والتي أكدت كتاباتها الأدبية باللغة الانجليزية علي وجود قضية المثاقفة بين الشرق والغرب و أثبتت الدارسة أن الدين الإسلامي الذي تعتنقه الكاتبة وتحمل جيناته الثقافية والحضارية وتصوره في رواياتها هو دين يشجع عمليات المثاقفة الواعية والانفتاح علي مختلف الحضارات البشرية والغربية و يدعو إلى التعاون البشري والاستفادة المشتركة بين جميع الثقافات والاعراق والحضارات في إطار إعمار الأرض، بل أنه في إطاره التطبيقي والنظري يؤكد هذه الفكرة ويحث عليها وان ثوابت الشريعة قرانا وسنة صحيحة وتاريخنا الثقافي والحضاري عامر بالامثلة العملية الحية التي تشهد بصدق هذه الحقيقة. تنقسم الرسالة إلى مقدمة وتلاث فصول و خاتمة.
تعرض المقدمة نبذة عن مفهومي الهجنة والهوية الاسلامية وتؤكد من خلاله الباحثة على ان فكرة الهجنة لا تتعارض مع الهوية الاسلامية وتحاول التدليل على ذلك مستشهدة بايات من القران الكريم والحديث الشريف وذكر أمثلة من حياة الصحابة والتابعين. يتناول الفصل الاول مفهوم الهجنة بشقيها اللغوي و الثقافي ويستعرض تطور هذا المفهوم لدى العديد من المفكرين مثل هومي بابا , ادوارد سعيد, جايتري سبيفاك, ناجوجي واثيونجو و فرانتز فانون.
يتناول الفصل الثاني مفهوم الهجنة اللغوية وتطبيقها على روايتين للكاتبة ليلى ابو العلا وهما حارة الاغاني وكرم الاعداء. يتناول الفصل الثالث تطبيق مفهوم الهجنة الثقافية على الروايتين السابق ذكرهما وفي الخاتمة يتم تلخيص نتائج الاطروحة، والرسالة تعد إسهاما في مجال النقد التطبيقي والأدب المقارن.
